釧路町がダイエット教室

釧路町は７月から、運動と食事で効果的に体重と内臓脂肪を減らす「あなたにもできるダイエット教室」を町総合体育館で開く。教室は昨年に続いて２回目で、今回は仕事が忙しい人のために自宅でできる通信コースも設定。個々の状態に合わせたプログラムで健康的なダイエットに励んでもらう。

【釧路新聞より】

＜ＰＲ＞

ビリーズブートキャンプ

アジアの貯蓄が減れば長期金利上昇も＝英中銀総裁

イングランド銀行（英中央銀行）のキング総裁は、英地方紙ウェスタン・メール紙とのインタビューに応じ、現在、アジア諸国の貯蓄が金融市場に流入しているが、この流れが反転すれば、長期金利の上昇と資産価格の下落を招く恐れがある、との見方を示した。
　総裁は「アジア諸国からの貯蓄が金融市場に流入し、金利低下と資産価格の上昇をもたらしている」と指摘。
　「もしこの流れが反転し、アジアの人々が貯蓄を減らし始めれば、実質長期金利が上昇し、資産価格全体にも影響が出るだろう」と述べた。
　総裁は英住宅市場も世界経済の影響は免れないと発言。「これが最大の不透明要因だ」と述べた。
　キング総裁は１１日、ウェールズで行った経営関係者向けの講演で、物価圧力や生産能力ひっ迫の兆候が引き続き強い状態となった場合、中銀は追加利上げを迫られる可能性がある、との認識を示した。

【ロイターより】

＜ＰＲ＞

円天

月刊誌に随筆 「がんによる入院だった」

病気療養から４月に復帰した自民党の与謝野馨前経済財政担当相が８日発売の月刊誌「文芸春秋」７月号に「告知」と題する随筆を寄せ、がんによる入院だったことを明らかにした。その上で、年金問題について「告知の義務が今、政治に求められている」と財源を確かにする税制改革の必要性を強調している。党内では、財政再建論者の与謝野氏の「秋の税制改革論議への意欲の表れ」との受け止められている。
　随筆は、年金制度を安定させる論点として（１）定年制の延長（２）経済活力との調和（３）税制改正――の３点を提示。特に税制について「抜本的に変えてゆかなければ（すなわち国民負担の増大）、日本の優れた社会福祉制度は維持できない」と警鐘を鳴らした。
　与謝野氏は昨年１１月、入院のため党税調会長を辞任。参院選を前に自民、民主両党とも消費税の論議を控えているが、与謝野氏は「『事の本質』を避けていこうとすることは、がんになって怪しげな民間療法に頼ると同じくらい危険なこと」と、明確な処方せんの必要性を説いている。

【毎日新聞より】

＜ＰＲ＞

リスクの説明

フィリップファイナンシャルスがHPを一新、FXユーザーの利便性向上

Tokyo, Japan, June 7, 2007 - (JCN Newswire) - 総合金融サービスグループ、フィリップキャピタルの一員であるフィリップファイナンシャルスは、本日ＦＸのウェブページをリニューアルしたことをお知らせいたします。( http://www.phillipfinancials.com/ )ＦＸに続いて、7月1日には金融先物取引のウェブページもリニューアルする予定です。

引き続きお客様の利便性を高め簡単に取引が行えるよう、さまざまなサービスを追加してまいります。

当社の社長、チャラッパ・パニッカーはグループの理念である『あなたの良きパートナー』を基本に、ＦＸ取引と金融先物取引の両方のお客様に、ウェブサイトだけでなく質の高いサービスの提供と機能の強化をしていきたいと考えております。

フィリップファイナンシャルスの金融先物取引では、主要な金融先物取引所（たとえば、シカゴマーカンタイル取引所、シンガポール取引所、ロンドン金融先物取引所など）へお客様が直接アクセスできる、フィリップキャピタルグループのトレーディングシステム「ポエムスプロフェッショナル」を利用して、通貨先物及び金利先物が取引できます。

フィリップファイナンシャルス株式会社について

2002年8月に設立されたフィリップキャピタルグループのメンバーで、本社は東京にあります。包括的で安定しているオンライン取引プラットフォームと24時間の多言語によるカスタマーサポートをお客様に提供しています。現在、相対の外国為替証拠金取引と主要金融先物取引所へ直接アクセスする海外金融先物取引を提供しています。


概要： フィリップキャピタルグループ

個人投資家、法人、金融機関等のあらゆる顧客層に、質の高いサービスの提供をしている総合金融サービスグループです。グループのメンバーは、アジアとヨーロッパで約3000名のスタッフと約7億米ドルを超える資本金を保有しています。グループの顧客総数は50万以上、預資産総額は約85億米ドルです。日本では、フィリップキャピタルジャパン、フィリップキャピタルリアルエステイトジャパン、フィリップファイナンシャルス、フィリップフューチャーズ（東京工業品取引所会員）、成瀬証券（東京証券取引所会員）がメンバーです。
詳しくはこちらのWEBサイト（ www.phillip.co.jp ）をご覧下さい。

お問合せ先：

Phillip Financials株式会社
電話：[phone]
e-mail：[e-mail].,jp
URL： http://www.phillipfinancials.com

【Japan Corporate News Network より】

＜ＰＲ＞

ＦＸとは？

「アイヌ神謡集」を韓国語翻訳へ、港さんが登別市来訪

登別出身の知里幸恵が著した「アイヌ神謡集」を韓国語に翻訳する作業を進めている詩人の港敦子さん（東京在住）が６日、幸恵の古里・登別を訪れ、知里森舎の横山むつみ代表宅に寄った。８日に旭川で開かれる生誕祭を前に訪れたもので、今回が２度目。これまでロシア語訳などはあるが、韓国語訳は初の試み。「記念館が建つ２０１０年までには何とか翻訳を完成、出版できれば」と意気込みを語っていた。

港さんは東京を拠点に自作の詩を朗読したり、雑誌への寄稿、詩集の出版などを手掛けている。今年７月に東京で開かれる日韓文学交流「詩の祝祭」の発起人の１人で、韓国でもこれまでに詩の朗読を行っている。

　幸恵生誕１００年記念として出版された「知里幸恵『アイヌ神謡集』への道」を読み、「アイヌ神謡集」への興味が強まったが、「これがどう韓国で受け入れられるだろうか。翻訳を通してアピールできれば」という強い意欲に芽生えた。「アイヌ神謡集」はこれまで、フランス語、英語、ロシア語などに翻訳されているが、韓国語訳がなかったことも後押し。今年２月に１度登別を訪問し横山さんと会い、翻訳作業を幸恵の墓に報告した。

　今回は旭川の生誕祭でアイヌ神謡集に収録された「ホテナオ」を朗詠するが、それを前に立ち寄ったもので、「チャンスをもらった」と喜びを語る。

　「アイヌ神謡集」の翻訳は、既に序文が出来、韓国で披露。第１話も下訳が終わった段階だ。収録１３編すべてを翻訳し、随時発表した上で、最終的に１冊にまとめたい意向で、２０１０年の記念館オープンまでには間に合わせるつもりだ。

　「言葉の影響力は大きいが、カムイ、イナウといった言葉をどう置き換えるか。国が違えば考え方、宗教観なども違う。民族の生活、微妙な精神世界をどう伝えるか。詩なので、ただの直訳ではなく、言葉のリズム、面白いぞ、と思わせる言葉の選び方をしないといけない。その橋渡し役をやるわけで、すごく責任がある。大変だが、やりがいがある」と意欲を膨らませる。

　「今までは詩をつくって朗読してきたが、詩は読むものではなく、聞いて話すもの。ユカラ（ユーカラ）もそう。韓国では詩が生活に根ざしている。アイヌ語と韓国語は発想が似ており、ユカラは韓国の人にも受け入れられるはず」と自信を見せている。

　港さんは、横山さんと懇談した後、幸恵の墓に花をささげたが、同行した横山さんは「これまでもフランス語などに翻訳されているが、新たに韓国の人にも知ってもらえることは、うれしい限り。完成が楽しみです」と喜んでいる。

【室蘭民報より】

＜ＰＲ＞

韓国語　翻訳